Белка Затейница (Шелл) предлагает Вам запомнить сайт «Моя семья. Счастлив тот, кто счастлив у себя дома!»
Вы хотите запомнить сайт «Моя семья. Счастлив тот, кто счастлив у себя дома!»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

«Наша Таня громко плачет» в интерпретации разных поэтов

развернуть

«Наша Таня громко плачет» в интерпретации разных поэтов

Маяковский:

В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:


Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой —
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

Гораций:

Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась —
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны —
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

Блок:

Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.

То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет —
Мы достанем его ввечеру.

Крылов:

Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха —
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, —
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно —
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы.

Есенин:

Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.

Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.

«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».

Лермонтов:

Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой —
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной…

Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.

Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!

Пушкин:

Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила…
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь…
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.


Источник →

Опубликовала тётушка Чарлей Роза д’Альвадорес , 20.03.2017 в 23:35

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Фотолюб
Фотолюб 21 марта 17, в 10:26 Просто шедевр! Текст скрыт развернуть
2
ТаТа Жур
ТаТа Жур 21 марта 17, в 10:36 Здорово!))))))))Интересно, а кто же стоит за всеми ими?! Текст скрыт развернуть
0
тётушка Чарлей Роза д’Альвадорес
тётушка Чарлей Роза д’Альвадорес ТаТа Жур 21 марта 17, в 13:40 Не нашла автора (((( Текст скрыт развернуть
1
ТаТа Жур
ТаТа Жур тётушка Чарлей Роза д’Альвадорес 21 марта 17, в 14:36 СПАСИБО! В ОБЩЕМ ТО ЭТО И НЕ ВАЖНО! ПРОСТО СТРАНА ДОЛЖНА ЗНАТЬ СВОИХ "ГЕРОЕВ" !!!))) Текст скрыт развернуть
0
тётушка Чарлей Роза д’Альвадорес
тётушка Чарлей Роза д’Альвадорес ТаТа Жур 21 марта 17, в 15:58 Увы ((( Герой останется неизвестным😔 Текст скрыт развернуть
0
Виктор Гармашов
Виктор Гармашов 21 марта 17, в 10:58 Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик. Тише Танечка не плачь, завтра будешь там где мяч. Текст скрыт развернуть
2
Ольга Соколова
Ольга Соколова 21 марта 17, в 12:09 Наша Таня громко плачет,уронила в речку мячик.Рота по "тревоге" встала.Таня - внучка генерала. Текст скрыт развернуть
4
Татьяна (Иванова)
Татьяна (Иванова) 21 марта 17, в 12:47 Класс! Текст скрыт развернуть
0
Алекс Воронов
Алекс Воронов 21 марта 17, в 15:24 В стиле хайку:
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
Текст скрыт развернуть
4
Елена Грицова
Елена Грицова 21 марта 17, в 18:28 СУППЕР! Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 10
Комментарии Facebook
Обсуждается сейчас
Не обижайтесь на детей...

Не обижайтесь на детей...

Не обижайтесь на детей, Что не пришли, не позвонили, Не обижайтесь на детей, Что подарить цветы забыли. У них своя земная жизнь, Т

тётушка Чарлей Роза д’Альвадорес 19 июл, 01:19
+12 2
В этой семье были только мальчики, и наконец-то родилась девочка. Реакция братьев просто безумно милая!

В этой семье были только мальчики, и наконец-то родилась девочка. Реакция братьев просто безумно милая!

Реакция братьев прекрасна: они волнуются, но уже обожают малышку и видят себя в роли ее защитников. В этой семье воспитывали шестерых сыновей, но маме оч

Белка Затейница (Шелл) 19 июл, 16:22
+19 2
Улыбнемся! Ведь, чтобы быть счастливым, не обязательно иметь кучу материальных благ!

Улыбнемся! Ведь, чтобы быть счастливым, не обязательно иметь кучу материальных благ!

Чтобы быть счастливым, не обязательно иметь кучу материальных благ. Надо уметь радоваться мелочам. Вот, как они)) Улыбаться может каждый! Наприме

Белка Затейница (Шелл) 18 июл, 15:30
+19 2
Я всего лишь попросил тещу п…

Я всего лишь попросил тещу побыть с внуком! И все! Ее ответ я запомню на всю жизнь!

15 июл, 17:21
+93 12
Самый большой детский страх …

Самый большой детский страх - это когда "маму украли". Я вчера видела...

16 июл, 10:17
+24 5
В этой семье были только мал…

В этой семье были только мальчики, и наконец-то родилась девочка. Реакция братьев просто безумно милая!

19 июл, 16:22
+19 2
Улыбнемся! Ведь, чтобы быть …

Улыбнемся! Ведь, чтобы быть счастливым, не обязательно иметь кучу материальных благ!

18 июл, 15:30
+19 2
Если у тебя сын — 6 ошибок,…

Если у тебя сын — 6 ошибок, которые ты не должна допускать

14 июл, 11:17
+17 2
Однажды мне сказал отец ...

Однажды мне сказал отец ...

17 июл, 02:06
+14 1

Последние комментарии

тётушка Чарлей Роза д’Альвадорес
Светлана Астанкова
Белка Затейница (Шелл)
Читать

Поиск по блогу

Лучшее за неделю
Я всего лишь попросил тещу побыть с внуком! И все! Ее ответ я запомню на всю жизнь!

Я всего лишь попросил тещу побыть с внуком! И все! Ее ответ я запомню на всю жизнь!

Обычно тещ или не любят, или относятся к ним с предубеждением. А вот мой коллега всегда отзывался о матери своей жены с большим уважением. На мой вопрос, в чем с

Олег Смирнов 15 июл, 17:21
+93 12
Самый большой детский страх - это когда "маму украли". Я вчера видела...

Самый большой детский страх - это когда "маму украли". Я вчера видела...

Мой оживший детский кошмар... Самый большой детский страх - это когда мама потерялась. Оставила тебя дома сидеть, сказала: "Я скоро ве

Белка Затейница (Шелл) 16 июл, 10:17
+24 5
В этой семье были только мальчики, и наконец-то родилась девочка. Реакция братьев просто безумно милая!

В этой семье были только мальчики, и наконец-то родилась девочка. Реакция братьев просто безумно милая!

Реакция братьев прекрасна: они волнуются, но уже обожают малышку и видят себя в роли ее защитников. В этой семье воспитывали шестерых сыновей, но маме оч

Белка Затейница (Шелл) 19 июл, 16:22
+19 2
Самое свежее
Советский студент-акушер усыновил ребенка, и за это его чуть не отчислили из мединститута
Олег Смирнов 20 июл, 07:12
+1 0
Пусть мама меня непременно найдёт: 11 российских знаменитостей, которые стали приёмными родителями
Олег Смирнов 20 июл, 07:10
+1 0
В этой семье были только мальчики, и наконец-то родилась девочка. Реакция братьев просто безумно милая!
Белка Затейница (Шелл) 19 июл, 16:22
+19 2
Читать